Əlyazmaların və əski çap kitablarının tərcüməsi şöbəsi
2018-ci ildə təsis olunmuşdur. Şöbə müdiri filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Əkrəm Bağırovdur.
Əlyazmalar İnstitutunda saxlanılan və xarici ölkələrin kitabxana, arxiv və muzeylərində qorunan Azərbaycanla bağlı xarici dillərdə olan əlyazma və digər materialların müasir Azərbaycan dilinə təcüməsi işi ilə məşğul olur.